Salones parisinos y El caso Lemoine

,

Traducción, prólogo y notas de Mauro Armiño

La serie de los 'Salones parisinos' y las imitaciones de voces literarias —afines o enemigas— de 'El caso Lemoine' son dos joyas del corpus proustiano que han pasado desapercibidas para los especialistas y aficionados a la obra del escritor

Marcel Proust escribe con una diferencia de cinco años, de tres si nos atenemos a la fecha del último «salón» publicado (1905) y el primer «pastiche» (1908), estos dos conjuntos de textos presididos por una idea absolutamente distinta. Si los Salones pertenecen al mundo en que se ha movido la primera juventud del autor y en el que ha nacido su primer libro, Los placeres y los días (1896), en El caso Lemoine se trata de una gimnasia del oficio de la escritura, de un ejercicio de análisis de estilos ajenos a través de un caso de crónica de sucesos: la estafa de un tal Lemoine a la más alta compañía de diamantes del mundo. En los Salones encontramos un Proust alabancero, que reseña, bajo pseudónimo y en Le Figaro, actos sociales de ese mundo aristocrático con el que más tarde saldaría cuentas críticas en distintos volúmenes de A la busca del tiempo perdido, su obra capital —en La parte de Guermantes y Sodoma y Gomorra sobre todo, y tan acerbas como en el viscontiniano «Baile de las Cabezas» de El tiempo recobrado—. En El caso Lemoine el joven deslumbrado por ese mundo trasnochado se vuelve hacia lo que quiere que sea su oficio, y utiliza el suceso como tema de ejercicio literario y manera de encauzar una innata disposición a la imitación de voces y gestos: narrar el caso a partir del espíritu, las formas e incluso las expresiones puntuales de determinados escritores, admirados unos, como Flaubert o Saint-Simon, otros no tanto, y en algún caso criticados, como ocurre con el famoso Sainte-Beuve, cuyos planteamientos negará o discutirá durante toda su vida. Estas páginas singulares presentan a un Proust distinto y a la vez reconocible, delicado o irónico, pero siempre seductor, acogido a la lucidez y el proverbial virtuosismo de su prosa.

Escritor
Traductor
Colección
Narrativa
Materia
Literatura
Idioma
  • Castellano
EAN
9788418239786
Páginas
256
Ancho
12,5 cm
Alto
20 cm
Edición
1
Fecha publicación
22-03-2023
Número en la colección
15
Papel
20,00 €
369,64 MX$21,31 US$

Sobre Marcel Proust (Escritor)

  • Marcel  Proust
    Primogénito de una familia acomodada, su temprana vocación de escritor, sumada a su gusto por la vida social de la aristocracia parisina, le hicieron abandonar los estudios de Derecho para dedicarse a la escritura. Con apenas veinticinco años publicó su primer libro, Los placeres... Ver más sobre el autor

Sobre Mauro Armiño (Traductor)

  • Mauro Armiño
    Escritor, periodista, traductor y crítico literario. Poseedor de los premios de traducción más importantes, como el Fray Luis de León, el Nacional en dos ocasiones o el Max a la mejor adaptación de obra teatral, se ha dedicado sobre todo al ámbito de la cultura francesa, preparan... Ver más sobre el autor

Reseñas

Libros relacionados